Keeleteadlane Igor Isaev territoriaalsete ja sotsiaalsete murrete, vene murrete keeleliste tunnuste ja "vene keele dialektoloogilise atlase" kohta

Iga keel on keeruline moodustis. Ja see ei puuduta ainult grammatikat: keeles on mitu vastastikku toimivat kihti ja kihtide vaheliste seoste keerukust seletatakse rahva raske ajaloo, ühiskonna sotsiaalse kihistumise, kirjakeele kujunemise ja arenguga, hõimude asustamisega eri murretega jne. Kõik tänapäevased keeled olid kunagi murded. Nii et vene, ukraina ja valgevene keel olid vanavene keele murded ning vanavene ise oli ühise slaavi murretest. Ka tänapäevastes keeltes on murdeid. Vene keeles on murdeid väga palju, kuid need kõik on ühendatud põhja- või lõunamurdeks või kuuluvad kesk-vene murrete hulka. Ekspeditsioonide murdematerjali uurimine või kirjalike mälestiste murdeliste tunnuste uurimine on eriline keeleteadus, dialektoloogia aitab mõista kehtivaid seadusi ja keele arengulugu.

Murrete päritolu

Tavapärane on rääkida kahest tüüpi murretest - territoriaalsest ja sotsiaalsest.

Sotsiaalne murre on rahvuskeele variant, mille kasutamine piirdub konkreetse sotsiaalse rühmaga. Mõnikord kasutatakse selle nähtuse kirjeldamiseks mõistet "žargoon". Elukutsega (näiteks IT-spetsialistide "keel") on seotud sotsiaalsed murded, vene keskajal oli levinud Ofeni kauplusekaupade keel, nüüd on tuntud pätk Fenya jne. Sotsiaalsed murded on rühma sotsiaalse isolatsiooni (eristaatus) tagajärg ja neil on valdavalt leksikaalsed keelelised tunnused.

Nagu nimigi ütleb, on territoriaalsetel murretel erinev piirang. Sünonüümseid mõisteid "territoriaalne murre", samuti lihtsalt "murre" või isegi "murre" kasutavad keeleteadlased traditsiooniliselt keele suulise (kirjutamata) vormi määratlemiseks, mille kasutamine piirdub ajalooliselt väljakujunenud territooriumiga. See on üks riigikeele teisenditest, millel on erinevalt ühiskondlikest murretest foneetika, grammatika, sõnavara ja süntaksite tunnused. Territoriaalsete murrete iseärasused on seotud peamiselt vanas vene perioodi idaslaavi keelte arengu ja nende keelte kõnelejate asustusega hõimumurretega. Valgevene ja ukraina keelt esindavad ka territoriaalsed murded, mille päritolu on seotud vanavene perioodiga.

Vene murrete koha slaavi keelte seas on kõige üldisem skeem järgmine:

Murded ja kaasaegne vene keel

Keelel on selle kujunemislooga seotud sorte. Kirjanduslik variant on vene keele “legaliseeritud” (kodifitseeritud) sort. Kirjandusnormid kujunesid kirjanike, kõnelejate, keeleteadlaste jms mõtestatud ja valikulise tegevuse tulemusena. Kirjutamine ja normide kogum moodustati just kirjakeele põhjal. Filoloogide seas on kombeks kasutada sõnastust “meistrite poolt töödeldud versioon”. Kirjanduskeelt vabalt ja täpselt kasutavate inimeste arv on väike. Selle põhjuseks on nõutava filoloogilise hariduse märkimisväärne tase ja suur tähelepanu keelele. Te ei tohiks segi ajada kirjakeelt ja õigekirja - see on keele jaoks teisejärguline asi.

Igapäevaelus kasutab enamik linnainimesi kõnekeelt. See pole monoliitne kõnepruuk. On kõnekeelt, mis on kirjandusnormi lähedal, ja on umbkaudne rahvakeel, mis sisaldab kuritahtlikku sõnavara. Kõnekeelest on olemas poolmurdeline või piirkondlik versioon, mis sisaldab murdenähtuste jäänuseid. Sellist kõnet leidub väikelinnades sageli kesk- või kõrghariduse omandanud inimeste seas..

Sotsiaalsed murded on samuti osa riigikeelest. Sotsiaalsete murrete leksikaalse koosseisu määravad grupi huvid. Näiteks 1980. ja 1990. aastate noorte žargoonis arenes aktiivselt laenatud sõnadel (drinkkach, drinkanut ja nii edasi) põhinev sõnamoodustus. Sotsiaalsed murded hõlmavad alusena vene põhisõnavara, lisades aktiivsesse ja väga väljendusrikasse sõnavarasse erineva päritoluga sõnu. Võib esineda kirjandus- ja murdevariantide elemente, kõnekeelt ja isegi ebaviisakat rahvakeelt.

Territoriaalsed murded hõivavad koha ka riigikeele struktuuris. See on keeleteaduse seisukohalt äärmiselt keeruline ja heterogeenne nähtus. Raskust seletatakse asjaoluga, et igast murdest võiks saada täisväärtuslik keel, millel on oma foneetika, morfoloogia ja sõnavara ning mida saab kirjeldada keelena. Vaatamata vene murrete leksikaalse ja grammatilise fondi olulisele ühtsusele võivad murdesüsteemide erinevused olla väga olulised. Ainult kõigi teiste riigikeele variantidega tavapäraselt vastanduvate murrete korral võib territoriaalsetest murretest rääkida kui spetsiaalsest üksikust teisendist.

Suulise keele kasutamise sfäärid

Igas rahvusliku vene keele versioonis võib olla stilistika osas kihistus. See on arusaadav: kodus pole vaja rääkida samamoodi nagu loengul või telediktorina töötades, nii et valime selle variandi või stiili, mis on suhtlusülesannete jaoks kõige sobivam. Lisaks kommunikatiivsele põhjusele selgitab valikute kihistumist kõnelejate vanus (evolutsiooniline aspekt, nooremad räägivad vanematest erinevalt), sugu (meeste ja naiste kõne võib erineda), kõneleja haridus ja kultuuriline keskkond. Igal juhul saab eristada tsentraalseid (põhilisi) ja perifeerseid (üldiselt iseloomutuid) nähtusi..

Valikute vahelised piirid on läbitavad. Erinevate variantide elemente võib leida kõnekeeles, sotsiaalsetes ja territoriaalsetes murretes. Kõige kindlamad piirid muude variantide elementide kirjandusversiooni kandmise osas. Kirjakeel on kõige konservatiivsem variant. On sõnaraamatuid, teatmeteoseid ja õpikuid, mis valvavad kirjandusnormi. Kuid see norm ei ole kõigutamatu, see muutub aeglaselt väljastpoolt ja seestpoolt survet avaldades. Muutuste märkamiseks piisab, kui võrrelda 20. sajandi alguse - keskpaiga ja tänapäevaseid selgitavaid või ortooepilisi sõnaraamatuid.

Kõige paremini on vene kirjakeelt uurinud keeleteadlased ning sotsiaalseid murdeid ja kõnekõnesid pole piisavalt uuritud. Territoriaalseid murdeid on struktuuri märkimisväärse keerukuse ja suhteliselt väikese dialektoloogide arvu tõttu siiski vähem uuritud kui kõiki muid võimalusi, hoolimata keele ajaloo ja praeguse olukorra mõistmise suurest väärtusest.

Lihtsamas vormis võib suulise keele struktuur selle kasutamise ulatuse seisukohalt välja näha järgmine:

Vene murrete geograafia ja klassifikatsioon

Kaasaegne keeleteadus jagab valgevene, ukraina ja vene keele kui slaavi keelte idaslaavi haru iseseisvalt tihedalt seotud keeled. Kuid see vene keele murdelise jaotuse ja vene keele piiride idee oli 20. sajandi alguses erinev..

1914. aastal koostas Moskva dialektoloogiakomisjon "Vene keele dialektoloogilise kaardi Euroopas", mis eeldas murdejaotust lähtuvalt asjaolust, et vene, ukraina ja valgevene keel on sama keele murded. Selle klassifikatsiooniga hõlmatud territoorium on palju suurem kui arvestati tänapäevases 1964. aasta klassifikatsioonis..

1964. aastal, 50 aastat pärast esimest, ilmus "Vene keele dialektoloogiline kaart" ja 1970. aastal KF Zahharova ja VG Orlova monograafia "Vene keele dialektiline jaotus", mis kirjeldab murrete ja määrsõnade rühmade keelelisi jooni. Need kaks tööd võivad anda piisava ülevaate vene murrete keelestruktuurist ja geograafiast..

Dialektoloogide suure ekspeditsioonitöö tulemusel "Teabe kogumise programm vene keele dialektoloogilise atlase koostamiseks" (umbes 4200 asulat slaavlaste vanima asula territooriumil Venemaa Euroopa osa keskuses) koguti tohutu kogus materjali, mis võimaldas kindlaks teha, kui suured jagunemisüksused (määrsõnad), ja nende koostisosad, väiksema jaotuse üksused - murde rühmad.

Kõrvallause vahel paiknevad vene keele põhja- ja lõunamurded, samuti kesk-vene murded:

Murrete keelelised omadused põhineb 1964. aasta klassifikatsioonil.

Põhjapoolsete murrete peamised murdejooned:

Nn täis okanie (täishäälikud / o / ja / a / erinevad kõigis rõhutamata silpides): v [o] dá, tr [a] vá jne..

[J] puudumine ja täishäälikute kokkutõmbumine lõppudes -a, -ae, -th, -th, -th: noor naine, ta teeb tööd, uut korterit jne..

Hääldus [ja] pehmete konsonantide vahel paigas ѣ rõhutatud ja eelpingestatud silpides: rebane, viru, ripp, bilet.

Hääliku [o] võimalik hääldus esimeses eelstressis silbis pehmete konsonantide järel: [s'o] stá, s [v'o] veri. Ja rõhutatud silbis: o '[z'o] ro, po' [l'o].

Pikk [m:] vastavalt [bm] (või pehmele versioonile): o [m:] án, o [m ’:] et.

-Ushk-, -ishk- lõpulised nimisõnad muutuvad 2. käändes: dédushko, dédushk jne..

Lõpp -а neutraalsete nimisõnade nimetavas mitmuses: пя́тна, о́кна jne..

Rõhk, mis põhineb nimisõnadel mitmuses: hundid, vargad, pähklid.

Nimisõnade ja omadussõnade dateerivate ja instrumentaalsete juhtumite kokkulangevus: usaldage oma käsi - tehke oma käed.

Sugulusastmeid tähistavad mitmussõnad mehelikud, sufiksiga -ovj-, -evj-: vend, väimees.

Erinevad täishäälikud 1. ja 2. konjugatsiooni mitmuse 3. isiku lõpudes: pish [y] t - dysh [a] t, col᾽ [y] t - nós [a] t.

Ühilduvad post-positiivsed osakesed: kodust, koju, koju, koju, koju jne..

Sõnad kvashnya “riistad taina sõtkumiseks”, pann “seade praepannide väljavõtmiseks ahjust”, “ader”, kask “varss”, ilm “halb ilm”, haare “seade pottide ahjust välja võtmiseks”, pann “nõud piima hoidmine ", äke" äke "jne..

Lõunamurde peamised murdejooned:

Erinevad acanya tüübid (dissimilatiivne ja mittesimilatiivne). Dissimileeriv aakaania on selline, kus eelpingestatud silpis erilisel viisil vokaali kvaliteet sõltub rõhutatud kvaliteedist. Mitte-dissimileeruva akaani korral ei sõltu eelšokk šokist: в [a] dá, tr [a] вá.

Erinevad yakanyah ’tüübid (dissimileeriv ja mitte-dissimileeriv): [v'a] du ', [n'a] su', p [l'a] sat.

Friktiivne heli [γ], vaheldumisi [x]: aga [γ] a ′ - nó [x], muu [γ] a - muu [x].

Sõna nisu hääldus sisestatud täishäälikuga: п [а] shenitsa.

1. käände naissoost nimisõnadel on ainsuse genitiivis lõpp -e: naise juures, tööga.

Lõpp -ja (d) neutraalsetes nimisõnades nimetavas mitmuses: laigud, okny jne..

Stress nimisõna mitmuse mitmuse lõppu: hundid, vargad, pähklid.

Personaalsete ja refleksiivsete asesõnade lõppude kokkulangevus genitiiv-akusatiivis ja datatiiv-prepositsioonis: at mé (teie juures, minu juures) - mina

Lõplik [t ’] verbide isiklikes lõppudes: ta ütleb, et [[t’], need kannavad [t ’] jne..

Identsed täishäälikud 1. ja 2. konjugatsiooni mitmuse kolmanda isiku lõpudes: pish [y] t - dysh [y] t, col᾽ [y] t - no ноss᾽ [y] t.

Sõna tee käände vastavalt produktiivskeemile: tee - tee - tee - tee jne..

Infinitiivid ei koo, itit (lähevad).

Sõnade deja “taigna sõtkumise nõud”, chálya, chapelnik “seade praepann ahjust väljavõtmiseks”, ilma “hea ilm”, varsa “varss”, praeguse “viljapeksmise platvormi”, flail “peksutööriista” levik..

Kesk-Vene murretes on ühendatud tunnused, mis on kahele murdele eraldi iseloomulikud. Seetõttu on Kesk-Vene murrete põhjaosas rohkem põhjapoolseid murde tunnuseid ja lõunaosas rohkem lõunapoolseid.

Suhtumine murretesse ja murdejoonte stabiilsus

Mõnikord võib kuulda, et territoriaalne murre on keele "tagurlik" ja ebapopulaarne vorm, mis universaalse hariduse tingimustes peaks üsna kiiresti kaduma. Sellise suhtumise põhjus on lihtne: nõukogude aja alguses seostati murdeid "neetud feodaalse minevikuga" ja neid tunnustati kui "kodanlikke jäänuseid", mis lähitulevikus kaotatakse. See seisukoht jääb maakoolide vene keele õpetajate teadvusse, kes said hariduse sobival ajal. Selline suhtumine murretesse on vale. Aus oleks öelda, et murded on sama keerukad ja kultuuriliselt väärtuslikud kui teisedki rahvuskeele variandid, neid seostatakse eelkeele perioodi vene keele arengulooga ja murdekollektiivi tingimustes peaks murdekeelt rääkima. Kirjanduskeele õppimise ja kirjutamise olemuse mõistmine õpetaja poolt võimaldab õpilasel parandada filoloogilist taset, kasutada kirjakeelt tööks väljaspool küla. Nüüd on üldine suhtumine muutunud ja maakoolides kogutakse kohalike sõnade sõnastikke.

Mõned keeleteadlased, kes pole seotud keele ajaloo ja dialektoloogiaga, samuti keelevälised emakeelena kõnelejad, usuvad, et tervikliku süsteemi kujul pole murranguid pikka aega olnud. See vaatepunkt oli eriti populaarne XX sajandi 70ndatel. Kuid veelgi varem, 19. sajandi lõpus, teadlased andsid häirekella: "Ma tunnen, et nüüd reisin pidevalt mööda Venemaad: see on minu ülesanne ja kohus, eriti kui näete, kuidas vene murrete eripära hävib" (kirjast A. A. Šahmatovile) F. F. Fortunatov, 27. juuli 1895).

Shakhmatovile kirjutatud kirjast on möödunud üle saja aasta ja ekspeditsioonidel reisivad dialektoloogid uurivad jätkuvalt universaalse hariduse ja üldise kirjaoskuse tingimustes säilinud murdekeele. Nende lapsed ja lapselapsed, kelle Šahmatov kirja pani, räägivad jätkuvalt dialektiliselt. Nende hulgas on neid, kes säilitavad murde hästi, on neid, kes seda halvemini hoiavad või on selle praktiliselt täielikult kaotanud. Mis on sellise stabiilsuse põhjus ja kui kiiresti kaovad murded?

Murded ei kao seni, kuni maapiirkondades on murrete kõnelejaid. Murded arenevad, kuid see on murdekindlus, nagu iga keel. Normi ​​muutlikkus on murde üldine omadus. Normi ​​eripära - usus (traditsiooniline norm, mis edastatakse "pärimise teel", mis erineb kirjandusliku versiooni "sõnastiku ja viite" normist) - võimaldab säilitada murde struktuuris paljusid arhailisi elemente. Leksikaalset fondi värskendatakse kõige kiiremini, kuna ainult see on otseselt seotud materiaalse maailmaga. Murdefoneetika, grammatika ja süntaks on väga hästi säilinud.

Vene keele dialektoloogiline atlas

Vene murrete klassifitseerimise katseid on teadlased teinud alates 19. sajandi lõpust Keiserlikus Teaduste Akadeemias. Murdematerjali süstemaatiline kogumine ühtse programmi järgi võimaldas 1915. aastal Moskva dialektoloogiakomisjoni jõupingutustega avaldada "Vene keele dialektoloogilise kaardi kogemus koos vene dialektoloogia konspekti lisamisega". Tolleaegsete keeleteadlaste ideede kohaselt koosnes vene keel kolmest põhimurdest (suurvene, väikevene ja valgevene keel), mis omakorda jagunesid väiksemateks murde rühmadeks.

Seda vene keele struktuuri ideed parandati ja XX sajandi 30. aastatel kujundati vene dialektoloogilise atlase idee. Uute murdeandmete kogumise tööd alustati R.I. Avanesovi juhtimisel.

"Vene keele dialektoloogiline atlas" (DARYA) on Venemaa Euroopa osa keskuse (NSVL) dialektoloogide valdkonna ja analüütilise töö tulemus. Materjali kogumine algas 1938. aastal ENSV Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudi akadeemiliste dialektoloogide juhendamisel, kuid aktiivne jätkamine jätkus alles pärast Teist maailmasõda teemal "Vene keele dialektoloogilise atlase koostamiseks teabe kogumise programm". Programm sisaldas 294 küsimust, mis võimaldasid teil saada teavet foneetika, morfoloogia ning vähemal määral uuritud murdekeele sõnavara ja süntaksit puudutava teabe kohta. Teavet kogus igas külas asuv ekspeditsioonirühm mitmetelt informantidelt ja koostas paksu vihiku (komplekti) kujul. Uuritud territooriumil koguti materjali enam kui 4200 asulasse, materjali kogumine ja selle keeleline analüüs võttis aega 50 aastat. "Vene keele dialektoloogilise atlase" kolmes köites on ligi 300 kaarti, mis on pühendatud keele erinevatele osadele.

DARYA-s kaardistatud territoorium piirdub NSV Liidu Euroopa osa keskusega, sest just sellel territooriumil moodustati XIV-XV sajandiks pärast vanavene keeleliidu lagunemist vene keel ise. Ülejäänud osa tänapäevasest Venemaast suleti vene keeles, mille murded on sugupuu poolest seotud Euroopa osa keskusega.

Atlase kaartide töö tulemusena moodustati Moskva keelegeograafia koolkond, mille algsed sätted sõnastati monograafias "Keelgeograafia teooria küsimused".

DARYA kaardid kannavad põhilist geograafilist teavet. Venemaa Euroopa osa keskuse vene murrete geograafilise struktuuri kohta pole täpsemat ja mahukamat teavet..

Sõnaraamatud ja dialektoloogilised raamatud

Arhangelski piirkondlik sõnaraamat. Probleem 1-15. URL: http://www.philol.msu.ru/

Bukrinskaya I.A., Karmakova O.E., Sarkisyan S.G., Golubeva N.L., Nikolajev S.L. Vene küla keel. Kooli dialektoloogiline atlas. M., 1994.

Vene keele dialektoloogiline atlas. NSV Liidu Euroopa osa keskus. I väljaanne: foneetika / Toim. R. I. Avanesov ja S. V. Bromley. - M.: Nauka, 1986.

Vene keele dialektoloogiline atlas. NSV Liidu Euroopa osa keskus. II väljaanne: morfoloogia / Toim. S. V. Bromley. - M.: Nauka, 1989.

Vene keele dialektoloogiline atlas. Venemaa Euroopa osa keskus. III väljaanne: kaardid (1. osa). Sõnavara. - M.: Nauka, 1997.

Vene keele dialektoloogiline atlas. Venemaa Euroopa osa keskus. III väljaanne: kaardid (2. osa). Süntaks. Sõnavara. - M.: Nauka, 2005.

Zakharova K.F., Orlova V.G. Vene keele murdejaotus. M., 1970

Vene keele dialektoloogilise kaardi kogemus Euroopas koos vene dialektoloogia essee lisamisega Proceedings of the Moscow Dialectological Commission, kd. 5. Mulje RFV-st, v. LXXXIV. M.: Sinod. tüpograafia, 1915.

Pihkva oblastisõnastik ajalooliste andmetega. Probleem 1-25. URL: http://msk.phil.spbu.ru/nauchnye-temy/pskovskii-oblastnoi-slovar-s-istoricheskimi-dannymi

Vene dialektoloogia. / Toim. L. L. Kasatkina. M., 1989. M., 2005.

Venelased. Ajalooline ja etnograafiline atlas. M., 1970

Vologda murrete sõnastik / Toim. T.G.Panikarovskaja. 1. väljaanne -... Vologda, 1983-...

Gruusia keel algajatele

Gruusia keel (ქართული ენა kartuli ena) on Gruusia ametlik riigikeel. Kuulub Kartveliani rühma. Üks iidsemaid elavaid keeli maailmas - ilmus 3. sajandil pKr.

Mida peate teadma Gruusiasse minnes? Enamik üle 30-aastastest grusiinidest teab vene keelt. Noored oskavad tavaliselt inglise keelt. Adjaras (Batumis) mõistab enamus türgi keelt. Kuid väikestes linnades ja külades suhtlevad inimesed ainult gruusia keeles. Siin tuleb kasuks Vene-Gruusia vestmik, mis on antud artikli lõpus..

Gruusia keele tunnused

Kaasaegses gruusia tähestikus on 33 tähte - 5 häälikut ja 28 konsonanti. See on ainus tähestik maailmas, kus üks täht vastab ühele helile ja vastupidi..

Gruusia keeles pole väljendunud aktsente. Siiski on olemas tingimuslik reegel. Kahesilbilistes sõnades langeb rõhk tavaliselt esimesele, mitmesilbilistes sõnades kolmandale silbile lõpust.

Gruusia keeles pole sugusid. Gruusia kirjas pole suuri tähti.

Gruusia keel on väga ilus. Ja UNESCO tunnistab Gruusia polüfooniat kui kultuuripärandi meistriteost. 1977. aastal asusid kaks kosmoseaparaati Voyager kosmosega tutvuma. Pardal on sõnum inimkonnast maavälistele tsivilisatsioonidele. Suurteoste hulgas on Chakrulo laul:

Gruusia murded

Kartveli keeli on mitu: tegelikult tavaline gruusia keel - kirjandus (kartuli ena), svan (lushnu nin), megreli (margalur nina), laz (lazur nena).

Gruusia keel sisaldab mitmeid murdeid, mille erinevused on tähtsusetud: kartlian, kahheti, imeretian, gurian, pshavian, Rachin, Adjarian, Khevsurian, Tushian jne..

Huvitavad faktid gruusia keele kohta

  • Kaasaegne gruusia tähestik "mkhedruli" loodi 10. sajandil ja 19. sajandi 60-ndatel viis Ilja Chavchavadze läbi reformi ja vähendas tähestike arvu 33-ni, eemaldades sellest viis arhailist ja praktiliselt kasutamata tähte.
  • Gruusia kirjanduse esimene säilinud mälestusmärk Jakov Tsurtaveli "Sušaniku märtrisurm". Kirjutatud vahemikus 475–484.
  • 1709 - raamatutrüki algus Gruusias.
  • Mõningaid levinud sõnu mõjutas oluliselt inimeste sõjaline minevik. Näiteks pärineb gamarjoba = tere võidusoovist. Response gagimadjos = võit teile. Tere hommikust tähendab sõna otseses mõttes "rahulikku hommikut" (dilamshvidobisa).
  • Gruusia numbrid kuni 20 põhinevad kümnendsüsteemil ja 20–100 kahekümnepõhisel süsteemil. Näiteks number 35 tähendab "kakskümmend viisteist".
ArvÜlekanneMoodustumise põhimõte
kümmeati-
20otsi-
kolmkümmendotsdaati20 ja 10
40orormotsi2 korda 20
50ormozdaati2 korda 20 ja 10
60samotsi3 korda 20
70enesetsiteerimine3 korda 20 ja 10
80muheleb4 korda 20
90otmotsdaati4 korda 20 ja 10
sadaasi-
  • NSV Liidu ajal Gruusias oli gruusia keelel riigi staatus.
  • Vana-gruusia keeles tähendab "dzhuga" "terast". Seetõttu sai Joseph Džugašvili varjunime Stalin. Tegelikult on see perekonnanime otsetõlge vene keelde..
  • Guinnessi rekordite raamat sisaldab sõna "gvprtskvnis" (see puhastab meid, eemaldab meie küljest kooriku). Sellel sõnal on 8 konsonanti järjest.
  • On versioon, et sõna vein (viinapuu, vein,) pärineb gruusia gvinost (ღვინო). Mis omakorda pöördub tagasi verbi "gwywili" (ღვივილი) juurde - õitsema, keema, käärima). Gruusiakeelne sõna "dagvinda" tähendab veini käärimisprotsessi lõppu. Sama võib öelda ka inimese kohta: "dagwinda nuhtlus" tähendab moodustunud noort. See pole üllatav, sest veinivalmistamise traditsioon sai alguse Gruusiast kaugel VI aastatuhandel eKr.
  • Danelia filmis "Kin-dza-dza!" tegelased räägivad chatlan-patzaki keelt. Ja see loodi gruusia keele põhjal. Kuulus "ku" tähendab gruusia keeles "kilpkonn". Gravitsapa pärineb gruusiakeelsest väljendist “ra vitsi aba” - “kes teab!”. Pepelats omandab üldiselt väga romantilise hõngu, sest tuhk tähendab gruusia keeles "liblikat". Ja etsikh pärineb Gruusia tsikhe - vanglast.

Vene keel - gruusiakeelne vestmik hääldusega

Kui soovite teada, kuidas gruusia keeles aitäh öelda, vaadake meie sõnastikku.

Sõprade abiga kogusin Uurali murdesõnastiku

Uuralites on rohkem kui üks murre, neid on mitu ja need on loodud, need tekkisid immigrantide poolt, kes olid pärit Euroopa Venemaa erinevatest paikadest, ja kohalikest, Uurali põliselanikest elanikest. Kahjuks lahkuvad ürgsed uurali murded, mis ühinevad mõju all olevate teiste alade, ennekõike televisiooni ja muude protsesside murretega ning me tõesti ei taha unustada oma soolaseid uurali sõnu. Mu vanaemad ütlesid: nad loevad, teevad, jooksevad, hüppavad, kustutavad, sekkuvad, kaevavad (kaevavad), kühveldavad (klõpsavad) jne. Mida sa loed? Kus sa röövid (töötad)? Hulgun tehases ja politseinikud pühapäeval.
On olemas "Kesk-Uurali vene murrete sõnastik". Juba seitsmes köites, aga avamiseks ja lugemiseks - registreeruge ja makske uuesti postitamise eest raha.

Jah! Asjaolu, et meie Kamõševo asub Sverdlovski ja Tšeljabinski oblasti ristmiku lähedal, on korraga kolm murret ja viiekümnendatel oli võimalik umbkaudne elukoht määrata kõneleja sõnade lõppude järgi. Osake "sya" erinevates külades erines viimases häälikus, kus kõlas puhas "i", kusagil puhas "a", kusagil pehme "mina" ja kusagil ristis avatud "a" ja kindel "mina". palju on ka Lõuna-Uurali ja Baškiiri sõnu (ayda, balyk, malakhai, saidak, sharom jt). Loomulikult ei sisestanud ma sõnastikku neid sõnu, mis on tuntud ja mida kasutatakse kogu riigis, kuid on mõningaid mõisteid, mida kasutatakse ainult Uuralites (koon - kalastustarbed, vent)
Osaliselt kasutasin oma otsingutes Ivan Jakovlevitš Stjažkini sõnastikku, kuid ülejäänu on minu enda, Kamõševi oma. Üks filoloogiatudeng huvitas mind selles suunas. See oli ammu, ma pole veel sõjaväes käinud. Kui ostsin ühe kaasaskantava magnetofoni ja sõitsin sellega linnast kaasa, võtsin värskendust rahulolevalt ja õnnelikult. Buss on umbes kaks kolmandikku täis (laupäeviti ei olnud lõuna ajal linnast palju sõitjaid, ainult õhtune lend oli alati rahvast täis). Ja minuga naabruses on kaks naist, nagu ma sain aru, et nad on ema ja tütar. Nii piirasid nad mind mõlemalt poolt. Ema on meie küla lähedal asunud pioneerilaagri direktor ja noor on tema tütar, Uurali Riikliku Ülikooli tudeng, filoloog. Nad palusid tüdrukul aidata suvisel kodutööl, lindistada magnetofonile midagi maaelu folkloorist: laule, muinasjutte, mälestusi, lihtsalt lugusid elust külaelanike esituses. Nõustusin, siis ostsid nad kümmekond rulli linti, mõlemal pool rulli oli umbes 45 minutit salvestust. Salvestasime, täitsime kõik lindid, umbes 15 tundi materjali. Leppisime isegi klubi juhiga kokku ja ta pidas külaetenduse "Vana vene pulm" proovi. Seal on peaaegu kõik "näitlejad" tavalised külaelanikud, nad ei mäletanud isegi pooli senariuse sõnu, kuid ajasid sellist nokitsemist ja teemal nagu tõelises, eelnevalt pulmas ette valmistatud. Veetsin kogu oma puhkuse (peaaegu kuu) selle sõbra juures väliekspeditsioonil, loomulikult soovisin innukalt rahvaluulet koguda, kuid kohe pärast puhkust leidsin hulgaliselt esmatähtsaid ülesandeid ja isegi lahkusin külast paremaks eluks, kuid ei jätnud hetke tegemata, tegin märkmeid, juhatasin päevikud ja märkmikud ning alles nüüd, kui olen juba 9 aastat pensionile jäänud, leidsin aega süstematiseerida ja kokku võtta, mida mul õnnestus koguda.


Uurali murdesõnastik:

JA
lähme, lähme, lähme!
anbar - ait
kangekaelne - kangekaelne
Apayka - tatari keel

B
Baski keel - ilus
Näide - "Olgu, tüdruk kasvab, baskushha (või baskush), bravushcha tuleb välja!"
putka - onni niitmine
baljaka - jutumees, naljamees, jutuvestja
badog - pulk, personal
basalyka (basalyga, naerga) - luu
pauk - koputama, murdma
basl - karjuma kõvasti, laulma, möirgama
balki - kasepungad (brunki)
Paat - polt väravas
BotAT - lärmake vee peal, hirmutage kalu spetsiaalse seadmega, ajage see võrku
võrgutada - näida, unistada
rändkala - võrguga kalakala
bryakloO - jutukas inimene
butun - batuni sibul
Buchilo - mullivann, mullivann, aken soos, ohtlik koht, kuhu on võimatu põhja jõuda
Punnvannid - valmistage tünnid toidu soolamiseks, valage sinna kuum vesi ja ahjus kuumutatud alumised kivid: graniit või päevakivi ning seejärel katke tünn kaanega ja vildist või karusnahast..
see oli nagu
häbitu - häbitu, häbitu
paugutada - rääkida ebaselgelt
puurida (pruun-saba) - lohistades lohistada, segadust teha
balabolka - botun, jututuba või midagi muud, mis pole eriti suur, näiteks harja vaiba põhjas
ringi jalutama - mängi vees või vees (mis tahes muus vedelikus)
beudi - siis, hiljem
hurt - ole jultunud, ilusam (sa näed päris hall välja)
nurisema - nuriseda, uriseda vaikselt või rääkida madala häälega
bayat - öelda
bobak - laisk inimene, paks mees, kellele meeldib pikali heita
sumin - tekitage müra tummade valjete löökidega
kehale - segama,
botalo - kell või ragin looma kaelal (sagedamini lehmadel ja hobustel)
budülia - kõrgete rohttaimede varred (pilliroog, pilliroog, borštovik, koirohi, nõges)
vendIk - vend
bryly - huuled
pea - pea
bastryk - varras, šaht, millega käru transportimisel surutakse heina, et see teelt ei libiseks ja ei eksiks..
end kokku keerama - kiiresti, aga söö täie lusikaga kaunilt, tõmmates toidukausi endale lähemale
butkat - oinas, söö (kõhkles - sõi)
bzdovat - pritsige (visake) vett vannis olevale kerisele
see on valus - väga (siin ei lähe sul liiga valusaks, see pole Pronka restoranis, vaid lööd korraga hawalnikule)

IN
vargat - vastu vaielda
varnak - kiusaja
kanarbik-muna
ämber - hea päikeseline ilm
tipp - hobuse tagumine osa
rattur - rattur
Vehotka - käsn
tagasi - vastupidi
vitsa, vichka - oks
põlema (põlema) - tee püsivalt midagi
innukas - elav
tegelikult - tegelikult
välja vaatama - leiutama
pühi - pühi
uhkeldama - uhkeldama, kaisutama
vykobenivatsya - vykobenitsya (uhkeldama ülimuslikkuse või prioriteedinõudega)
kruvima - karistama üleastumise eest
jõulusõim - metssigade pesa, segadus
õhtu - eile
õhtusöök - õhtusöök
arty - kunstiliselt tehtud, kapriisne (arty balusters)
pealsed - töökindad
vaimustada - kehtestada, sunniviisiliselt anda, annetada
riietuma - riietuma, riietuma, silma paistma (midagi teistelt)
torkima - määrduma
Viibugal - kuivanud, ventileeritud
Koor - haukuge, rääkige, segage teisi, kui keegi pole sõna andnud.

D
golbets - maa all, auk pliidi lähedal, kus hoiti kartuleid "Tule, mine golfidesse (c) ja pane kart!"
linn - Jekaterinburg (ja siin pole teisi); Kamensk-Uralsky - Kamensk
sisikond - jutt
gyrt - ütleb. Mina, gyrt, läksin metsa.
tara - tee tara, räägi lollusi
holik - lehtedeta kasehari
haara - haara, haara endale
veeris - uppuvõrk või noot
võrkkiik - rahakott
hani - kolmeliitrine purk veini või pudru
golimy - väljendunud, kuid mõnikord selles mõttes: halb, maitsetu

Dd
öelda - nii öelda
pardi - nii
dave (just nüüd) - hiljuti (hiljuti)
jah, jah - ja veel palju erinevaid asju jne - nad istutasid kartuleid, sibulaid, porgandeid, jah, jah.
reidima - tegema
anda tykal - suruda inimest tugevalt
kauge - kauge
divya on hämmastav. "Divya, tüdrukud, mis toimub".
kohmakas - hea. "Stoutly you made a rut".
koduperenaine on hea koduperenaine
koduperenaine - majapidamistöid juhtima
enne - enne
Imeline - palju
jõuda - olla õigel ajal
Hüppama (maha hüppama) - kartma, kartma
dryuk - pulk, pulk
metsik - inimene, kes ei oska oma emotsioone kontrollida
dubas - seelik, kleidiäär
mängida metsikult - lubada end seadusetuse piiril
doze (taluma) - taluma (taluma)
karm - kannatlik, terve, tugev, võimas
koon (koon) - erineva värvusega silmadega (sagedamini hallid ja rohelised, kuid on siniseid ja pruunid (tavaliselt leidub seda Volga piirkonna rahvaste seas)

Tema
ühtne - üks kord
ühte ei ole - pole ühtegi
toida - hellitada, hellitada
Eranka - kurereha
Elan - lagendik metsas, avatud koht puude vahel
munarakk (aka ahm) keegi hirmutav ja sassis
nihelema - istu rahutult (milleks niheleda, nagu oleks neil tagumik perses)
ületama - vastupanu, vastu, ei nõustu
endova - tegelikult potti tüüpi anum, kuid seda kasutati sageli perse tähenduses
roomama - rahutult istuma

F
põlema, põlema - põlema
kuum kuum
punakrooniline kraana
pime mees - surnud
zhokh - mäng; kelmikas (kelm, kelm)
petma - kortsuma, pigistama, pigistama

Z
zapon - põll
kõik - alati
lämbunud - lämbunud, kurnatud
süttib - süttib
Zayimka - onn, seisab metsas külast eraldi
torkima - saada väga külmaks
tellingud - selja ülaosa
rulli keerata - rulli keerata (näiteks varrukad)
tuntud - teada
roostes - kaetud härmatisega, (härmas)
värav A - aknaluugi tõstmine tammi äravoolul
räpane - piinatud, räpane
hirmul - hirmul, langetatud
zelo - väga
tagakülg - tagaaed
kohalik (kohalik) - kohalik
Zaplot - tihe aed ilma tühikuteta
vaatama - vaatama, jälgima
painutamine - auk vene ahjus, kus enne leiva küpsetamist liigutatakse küttepuude tükid, mida pole kuumutatud ahjus põletatud

JA
ist (on) - on
katki - ülekoormusest kurnatud
lõhkemine - murra väikesteks tükkideks
onn - maja
otsa saama - tujukas
oma (nende) - nende
ishsho - rohkem
Imai - saak

TO
kagotko - beebi (võib-olla kõrvaga - lapse murde jäljendamine marjadega)
tulekahju - kiruma
väga lühike - keegi, igaüks
kest - ümbris
Karyachki - kõik neljakesi
covO! - sekkumine, erimeelsuste väljendamine
Keržak - vanausuline või vanausuline (muide, vanausulised pidasid kinni eelkristlikust usust, vanausulised olid skismaatikud)
kurzhak - külm
klech - kartulipealsed
kalega - rutabaga
konks - pokker ahju jaoks
kana - jõgi, oja
võti, võti - vedru, oja
purustama - rebima, lõikama, muutma kasutuskõlbmatuks
kralka - bagel, bagel
naguok, kuteika - kutsikas
kiza - kuivanud nina
tibu - murda, moonutada, mureneda
vingerdama - võtma ebamugavaid asendeid
kimarit (kemarit) - doze
kott - pakk
kerkat - köha
Mare ssetz - hobuse hapuoblikas
kokora pole eriti sõbralik inimene
hambaid lihvima - hambaid lihvima
Kulema- saamatu
Vann, vann, vann - tünn
nahk - suruma, pingutama
mõelda - mõelda, mõelda, leiutada

L
lõhkemist - sööma
läbi saama - tegema, nokitsema
lamedam - tasasem
Leshak sa tead - jumal tunneb sind
Leedu keel - vikatiriiul
lyva - lomp
suvi - eelmine suvi
okei - hea, nii, nagu peab, nii nagu peab (nafig raha, nafig maja, lihtsalt selleks, et seda kuradit teha)
liiga palju - rohkem kui vaja
kest - napsiseemned, pähklid
latka - savinõud taina sõtkumiseks
kas see on - fraasi lõpp väitmiseks ja öeldule semantilise koormuse lisamiseks (kas see on kõige targem asi?)

M
mooni - moonipea, pea ülemine osa
mekat (kumekat) - mõtle, mõtle
jahvatama - keerutama, anduma (mis sa melesha oled?)
koon - kalastustarbed (vent)
merezha - võrk
misgir - ämblik
Vaarikas - vereuss, sääsevastne
motanya - sõbranna
motnya - noodi keskosa, kärbes püksis
morse, naljakas - humoorikas
nurruma - nurruma valjusti
väike - väike
natuke külm - rumal
vaev - piin
virvendus - värelus, sebimine, pidevalt silma peal
viivitus - oota, oota, ära kiirusta
terry - kortsud, voldid, ebakorrapärasused
Pilgutama - põlgama
Pahane - niru
Mantuleeri - tänamatu (ebameeldiva) töö tegemine

H
seadistama - midagi õppima
rest - riiv
nael - pange midagi, peksake midagi, laadige rammiga
nache - miks, miks
mitte midagi - pole vaja
mitte midagi - mitte midagi
ära kurat mind - vahepala, mis väljendab erinevaid tundeid olenevalt olukorrast
tõesti! - erimeelsuste või umbusalduse väljendamine)
Nazem - sõnnik
petma (petma) - rikkuma, vägistama
valatud - ühtlane
nähtamatu kakA - mingi jama
ei - siis (number ei tulnud välja, ei, proovime inakot)
saapad - sokid
ükski (nonche, nüüd) - sel aastal)
selili - näoga ülespoole
kalduvus - nägu allapoole
paratamatu - vajadus, vajalikkus (kui paratamatu! nii seitsme miili ja kõigega metsas!), paratamatus
nadybat - leida
nyavgat - virisema, vinguma, kerjama, kerjama
nyasha - muda tiigi põhjas, vedel muda
Lükake - kusi
Alasti (nashed) - suurenenud udar enne poegimist
netuevina - jama, haige kujutlusvõime deliirium

Umbes
obkarnat - halb lõikamine, lõikamine, lühendamine
Lihtsustamiseks - vabastada ennast, kergendada
sirgendama - lõigake ära, muutke rihmadeks
Igav - väsinud vastikuseni
ototysh - kulunud kingad
sissekannet - õhukesed, rebenenud kingad
ohhti mind - vaheldus, mis väljendab erinevaid tundeid
siiski - sama
kott maha - lõika ära, eralda, lõika ära, põgene
puhuma - laksu kohale, mis on kaetud seeliku, äärega
küsitlus - hiljem
häbistatud - häbistatud
neetud - neetud
ozyam - ülerõivad
otkel (otkul) - kust
ära (juulist) - siit
orava - mob, korrastamata rahvahulk
jaht on soov
luustuma - kurnama, harjama, külmuma kiviseisundini
eksida - teha viga
kestad - jäägid pärast sulanud rasva
odnorka - ühik, tramminumber
odonets - sete
Vannumine - lammas (kits) tõi järglasi (teises piirkonnas räägitakse lammaste kohta - talledest)
Alustama - norima
Õppimata jätmine - kuulsaks saamine
Harjusin ära - tulin mõistusele

P
pelmeenid - pelmeenid
pimas - saapad
Korralik - palju, palju
ragisema (nt söed) - pöörama
korras olema - koristada, korda ajada, korda teha
peida ja otsi - peida ja otsi
hirmutama - hirmutama
Suupisted - kükitamine
jõude rääkija - jututuba
spindel - kinnitage, naelake
miks miks
kaasosaline - abiline
uinak - lamama
paut - gadfly
esimene - esimene, esimene
Pool suuga - tähelepanematu, sageli hajameelne, lõtv, aeglaselt midagi tegemas või unustanud midagi teha
pescan - minnow
pestle - korv
läbimurre - palju; aken muhkude vahel soos
pentjukh - boob
kukkel - küpsetised, ilma täidiseta juustukook
perga - selles mõttes kõõm, tolm, praht
närune - halb, vastik, ebameeldiv
kärn - haigus, silmus
beebinukk - mänguasi, midagi või keegi väike
ponyava - omamoodi naiste riided; igav, tujukas, väljakannatamatu inimene
potema - kelm, kelm
Pitima - dolt, rumal taevakuningas
aluspesu - riiete tüüp
sest - sest
puksiirid (asjatundmatud, kõikjalolevad, kangekaelsed)
roppus - roppus
põiki - kangekaelne, lahendamatu
torkima - millegi teravaga pihta
plast - pisar, piin
alamvõte - koorimardikas
miks - miks (miks sa seal floppisid? - miks sa sinna läksid
miks? - miks? (või vahepala, lahkarvamuste väljend: terve päev näljane? - miks! sõime seal, põdesime põllul tomateid ja maitssime kodust leiba ja soola!
kariloomad - tara asula ümber, et lemmikloomad külast ei läheks põllule
laula - roni, roni
vahtima - vahtima, vahtima
anduma - haletsema, hellitama, hellitama, järele andma
õhuke - kare kangas
vistrik - vistrik
plaasterdatud - räsitud
lits teismelise lits
poisid (e) - sama
pokedova - hüvasti
paiva - tagumine karp
märk (seep) - tükk (seepi)
polü-ko! - vaata!
puhastama - kaevama, kõhklema (varblased puhastavad tolmu - koerale)
tungivalt - sõitma, sundima, kasutades mis tahes tööriista, nagu köis, pulk, piits, märg kalts
pikul - caddis lendab, sudukate vastne
Prostokisha - kalgendatud piim
Presser - pöörlev ratas
Fail - fail
Povet - heinaküün
Karista - räägi välja, sõnasta,
Süüdista ennast - solvu enda peale
Halb - ahne
Abi - sõprade ja sugulaste kogumine, et aidata ühte neist kodutöödes (aia kaevamine, maja ehitamine jne)

R
röövima - tööle "Praegu ma rabelen" - nüüd teen seda. "Keda me röövime?" - mida me teeme? "Ehitatud ökokoht" - kui palju tegi
robotid - poisid
rihmad - kaltsud
Laotage laiali (hajutage) - hajutage, tasandage (valage kuhjadesse ja seejärel tasandage)
ripitsa - kaalikas, saba algus, tagumik
kraanikauss - kraanikauss
robotid - lapsed
Täpselt - justkui justkui
puista - avage laiali
lõigata - lõigata küttepuude palk
suuruseks kasvama - laiali sirutama, tiivad laiali ajama (pärineb naistearsti Shapiro nimest, kelle kabinetis laiendavad naised eksamitoolis jalgu suguelundite uurimiseks eri suundades)

PÄRAST
aed - lill (siseruumides)
jaanileiv - liilia perekonna metsaõis
sakat - võrguga kala püüdma, jooksma
hull - hull
senki - varikatus
sinikas - russula
Koored - kartulite ja muude köögiviljade koorimine, kestad
saydak - pilliroog, calamus
oose - rest
nõbu (vend) - nõbu
stascha - meelelahutus
Sumet on lumehang
varastama, lömastama - varastama
rusk - kvassi kastmega soola, või või hapukoore ja sibulaga kastmepuru
toetav - vastupidine
Spujalsi - hirmul
svar - kompott
siver - põhja
Alistuma - kartma kuni kavandatud või pakutud täitmisest keeldumiseni
jäine - külm
nelikümmend - pudel mahuga 0,25 liitrit
väävel - okaspuude vaik
saika - leivapäts
varastada - varastada ja peita
vardas (pereosovenitsya) - viltu, painutada
Raevunud - kokku tõmbunud

T
ka - siis "tulen tagasi, teen ära"
Vanduda - rääkida, tõestada
torkima - jalgadega ustele koputama
kodujuust - pelmeenid kodujuustuga
taku häda - väga palju. "Taku häda täidab" - väga tugev.
jälgi - lõpetage millegi tegemine.
rada - rääkige asjata
trochus - natuke
Rebenenud - tabas ülevalt kõvasti
turichok - niidirull
loodud - luuk, mis katab keldri sissepääsu
jäätmed - hõõruda
lõks - ämblikuvõrk
nüüd nüüd
trahmaalne - tärklis
tedre - tedre, räme, känduna kurt
pip - abstsess, keema (chiriy)
tuesok (tues) - kasekoorekarp, ämber, maht
pistma - äkki tabanud
pöörama - sõita jõuga välja
talma - pikk varrukateta keep
voolab - voolab
tyn (tynok) - õhukesest puidust ümmargusest puidust tara, kus asuvad erineva kõrgusega piketid
tuto-ka, tamo-ka - siin, seal

On
napsama - väsima tööst
uhaidakat - tapa, hävita, väsi
tänav - tänav
Usnik - klatš
kaotama - pühkima
pühkimine - rätik
saak - saak
ennast toppima - väsima. "Vana mees purjus - ta lõhkus puitu".
kleit - pidulikud riided
raputa maha - pane ennast korda
mõtle üle - mõtle üle
kraanikauss - kraanikauss
Veenda - olla ulakas, kiuslik karjumise ja ulgumisega

F
moes olla - kellegi ees teeselda, eputada, uhkeldada
fintiflyushki - lokid
funfirik - pudel, viaal

X
ristitud - ristitud
hiridat - haigeks jääma
khabarka ehk onn - väike onn
halepa - röövel
freebie - (ta on Aafrikas freebie) - kasum kellegi teise arvelt
õhuke - halb, auke täis
haarama - pisarateni ajama, moraalselt pilkama
slurp - söö vedelat toitu
hreshsha - võsa
kurat - roojama
vea leidmine - meelitamatu vastus
itsitama - raputama ja õrnalt õõtsuma. nuuskama - uinuma, raputama teadvuseta olekusse

H
lootma - lootma
kolju - pottsepp
kirss - punane
seeria väikseid lapsi (vanaisal ja naisel oli seeria - kokku kaksteist, kuid kõik ei jäänud ellu), okasseemnetega rohi
tšebak - särg
chebotar - kingsepp
pähe minema - koputama. "Jäärjäär nügis otsaesist, nii et üks neist suri.".
chucha - jama
chuchundra - halva käitumisega tüdruk
teal - abstsess
chuni - omamoodi autokummist valmistatud kalossid
chubary - täpp otsmikul
asendusliige - väärkäitumine, huligaan
veidrus - imet tegema, naerma ajama, lõbustama, teistele nalja korraldama
ootama - soovima, ootama
chesh - tihnik
Chemor on olend (mõiste) nagu kurat
Chuvyrla - igatahes riides, maitset pole
hakkima - hakkima
kontroll - 0,25-liitrine pudel
lämbumine - valmistuge pikaks ajaks
kolju - anum, millest kassi söödetakse
chirla - praetud munad, mis on valmistatud mitmest munast või lihtsalt purustatud munadest
chushka - lõug
Kalender - seina lahti rebitav kalender
chinarik - sigareti tagumik (rasestumiseks - kustutage sigaret, kuid jätke sigaretikomm, et teatud aja möödudes uuesti sigaretti süüdata)

Sh
Shabala, shabalka - aukudega kulp pelmeenide puljongist eemaldamiseks ja augu puhastamiseks talvise kalapüügi ajal
šajaat - halvasti põleb, hõõgub
helluva palju - väga
segada - hõõruda, kraapida
pistma - sõitma, lööma
ekslema - 1. vastupanu osutama, 2. hulkuma tundmatus kohas ringi (hulkuma = hulkuma)
kärbes - sall, kinnitus pükstel
shosha da ruff - vaesed inimesed
shlyndit - käia ringi, hängida, kolada
šanga - juustukook
pall - onn (aias tõstetakse kartulipealseid ja aed-umbrohtusid kitsedele üles, et lemmikloomadel oleks koht tuule ja vihma eest peitu pugeda)
kapriisne - lärmakas, rahutu, seikleja tagumikul
kasukad - kasukad
segama - otsima, ragisema
shlyndat - kõndida midagi otsima
käperdamine - tunnetamine, mõistmine, mõistmine (ja telerites ta koperdab ja karburaatorites on tema jaoks ainult injektorid tume mets)
suupiste - viska maha raske, kuid pehme koorem
krahh - kukkumine, pehme koha tabamine
rips - viska ennast hooletult tagant üle pea maha
viskamine - lärmakalt rüübata, tõmmata koos ninaga mürarikkalt läbi nina õhku
Šmutki - asjad,
šojokha - spindelkala (piik, näputäis, nipp ja veel pool tosinat kohalikku nime, sest seda kala leidub kõikjal Kaukaasiast, Pamiirist ja Altaist ning Arhangelski laiuskraadini ja pikkuses Kesk-Euroopast Jenisseini)
ševjak - lehmatort
shkandybAt - kõndige, mõlemal jalal lonkides
liiv - segage (näiteks: söed ahjus)
kahanda - torka see pehme noa või terava eseme sisse ja eemalda kohe haavast
hulkuma - sihitult objektil ringi liikuma, tekitades omamoodi hõivatust ja rasket tööd, kutsudes teiste silmi
shipiga - tüük sõrmel, peopesal, jalatallal (tihedal nahal, käte ja jalataldade tööpinnal)

U
scherba - kahe- või kolmekordne kõrv vastavalt spetsiaalsele kalapüügiretseptile

YU
kasutama - rahmeldama, pabistama, rahutult istuma.

MA OLEN
torkima teda hinge, torkama hinge - kuritahtlik väljend
ankurdada need, kes on perses - kuritahtlik väljend
yaga - hundimantel
särav - aastased noored lambad


Paljudele uurali murretele on iseloomulik hääldus "C" asemel "C", näiteks: sary, sarisa, kurisa, ulisa.

"CH" asemel on hääldatud "Щ" pehme: štšert, koobas, plank.


Osa sõnu ja fraase on laenatud erinevates asulates, mis asuvad Sverdlovski oblastis Belojarski rajoonis Kamõševost kuni 50 km kaugusel.

väsima / väsima - väsima tööst

Sundida (kusagil kehtestada) - midagi visalt pakkuda
pelmeeniruumi nurgas olev robokoop mühiseb pelmeene kokkamiseks. Tyap-blooper, crunch-crack, chpok-shmyak - ei taha süüa (selline puhkus).

"Ema, Kolka otbutskal Vanka." - Milleks? "Jah, ta peksis Katkat." - Ja kuidas on Katkaga? "Jah, ta pani ta kingad jalga." - Ja kus on tema kingad. "Jah, ta uputas mind tammi lähedal lompi. Noh, oota natuke, mu isa tuleb, ta riputab kõik mansetid üles, hoolitseb su nahkade eest ja ma kirjutan välja jõulise chicha.

"Kuidas minna - kuidas mära õmmelda" - ütlus. Kui olid pulmad, tuli hobune ja saanid, millel pruuti kanti, ette ära kaunistada. Ja kes seda enne tähtaega ei teinud, mõistis rahvas hukka.

"Läheme shangit määrima!" või "Piisab shangi määrimiseks!" - seda ütlevad nad inimese kohta, kes valib endale kõige lihtsama töö. Kust see väljend tuli? Shangi on kartulijuustukoogid ja nende küpsetamiseks (küpsetamiseks) tuli kõigepealt valmistada küttepuud, ahi kütta, jahu küpsetada, sõeluda, tainast (tainast) sõtkuda, kartuleid keeta, kartuliputru küpsetada, shangi küpsetada, ahjuplaadile ahju panna, küpseta, hanki juustukoogid ja LÕPUKS, kui need on kuumad, määri need hanesulgega sulavõiga, kata rätikuga ja lase neil "puhata". Nii selgub, et "shangi määrimine" on selles protsessis kõige lihtsam asi, see ei toimi üldse! (autor Yutina Tatiana, rühm "Olen pärit Uuralitest")

"Mida ta teeb, shaneg on mõranenud, kuid mööda Pazderati tänavat" - shaneg sõi ja jookseb mööda tänavat

sõber - kartovna shanga (kartul)

Sõna "shanga" tuli arvatavasti komi rahvast, neil on sama tähendus


Huulepulk, gruzdyanka on seenesupp, pealegi on gruzdyanka valmistatud torukestest seentest ja gruzdyanka on piimaseenedest, sagedamini soolatud ja kui gruzdyanka on sagedamini nuudlitega, siis gruzdyanka on nagu hapukurk, pärl odraga

"Võtme peal" vee peal "- läks (läks) allikale vee järele (tingimata: VEEL, LEIVAL, Poodidel, LEIBKONNAL, ÕLEL, sest VEEL LÄHED - EI TAGASI)

KUUP. Sellel oli kitsas kael, nii et münt sai läbi libiseda (ja need olid varem üsna suured), kuid selle tagasisaamine oli üsna keeruline ainult siis, kui see oli katki. Seetõttu kasutati kaunu notsu pangana, sageli maetud.


"Ta on tulnud vanduma ja istuma pingile!" (Millegipärast arvati, et kui külaline ei istu, siis ta tuli vanduma.)


Idu on suur piklik heinakuhi, mis koosneb mitmest kopikat-heinakuhjast "Mitu embrüot on nad tarninud!"

hammustada - ära söö laua taga, kanna tükke

hoolimatu - inimene, kes ei hooli

koputama - endale koha leidmata, piinama (piinama)

"Tee kõik okei!" - tee hästi

Likocho - tähendab midagi sellist nagu "vaata mida". Glyko-sya, poly-ko.

"Näe, sa läksid natuke sassi!" - hajutatud, riieteta

"Ära hinda midagi päriselt" - see tähendab, et ärge rääkige lollusi


"Miks ta just nii valesti tegi?" - Miks ta seda hiljuti nii valesti tegi??

Rada, rada - rada

"Käisin arsti juures" - arsti juures

"Lähme leiva järele" - leiva järele

Tõenäoliselt, mine - ma arvan


"Ära rammuta (ära keeda), tule! Lõpeta paugutamine!" - lõpetage eputamine, olles kangekaelne! ära ole kuri. Siit ka perekonnanimi Varaksin.

Odnerka näiteks "ma lähen läbi odnerka" - lähen bussiga number üks

"Odnorka pealt vaatamine" - vaatamine Esimesel kanalil

Mu vanaema ütles kaarte mängides: "kuus, seitse, kaheksa"

sent, kümme, viisteist, kakskümmend - metallraha
rubla, kolm, viis, kümme - paberarved.

"Mine shugani koshshoshku, heida voodile pikali!" - Mine aja kass ära, heida jälle voodisse pikali!

"Kas peaksime minema kinosse - kui see teile südamesse läks, siis nad sõid Simikat 5 kopika eest koju nya, ma mäletan, kuidas ma tulin"

"Pange hapukapsas" - sõtke tainas

"Olla rahmeldav, muutuda lapselikuks" - allumata, anduma, tegema seda omal moel hoolimata

"Päev on tohutu, valget valgust pole näha" - see on ilm, täna on lumetorm

"Ta on inimene, kas ta on hull?"

Kosmad on segased juuksed. "Siin on tüdrukud, keda ma kosmade jaoks koolitan!", "Koristage kosmad".

"Tüdrukud, miks teid täna rööviti? - Mida te täna tegite?

"Te lööte ja lööte pidevalt ja kes teid häirima hakkab? Nagu? Pavel Petrovitš Bazhov.?

"Oh, kass küsib, ma lähen talle piima kolju sisse!"

Susedko, susedushko-bukanushko - brownie

"Noh, ma istusin maha, puhkesin välja, soojendasin saunakest" - ma olen täna tööst väga väsinud, otsustasin ennast pesta, nii et ma kütsin kümblustünni (Arkhangelskoe küla)

Shanga vasak - juustukook hapukoorega


"Naabri tibud olid jinxed, nad proovisid kõike puhtalt!" Ja nad ütlesid ka, et LOOKED st. kulunud

"Väike tüdruk on see, kuidas UROSLIVA, ainult kontsad bryakat, peseb teda, piserdab vett - üks alusplaat, kukub põrandale ja trampib põrandale, valas kogu sinise, läks sisse"

"Jookseb nagu triibuline" - jookseb väga kiiresti.

"Teine rida" - teine ​​kord

"Rebi see maha ja viska ära" - umbes mehest, peast

"Kas riietusite nagu TÖÖTLEJA?"

"Noh, mida sa seda kandsid? Kõik TOPORSHITS" - kleit ei sobi figuuriga

"Miks sa oled kosmach?" - Miks sa ilma mütsita oled?

"Võtke labidas, pange pimas pliidi äärde." - Võtke kasukas seljast ja pange saapad pliidi äärde

"Mine endale fashionista?" - Ilmselt juba käid ühe poisiga?

"Gulevanka juurde minna" - armukese juurde

palavik - haigus, palavik, herpes huultel

Kasukad - karvased labakindad, väga soojad. Mu vanaema õmbles vanast kasukast.

lapik - vaeva näinud, lapik - vaeva näinud (töö)

"Kuidas nad vabriku üle jooksevad, aga kuidas hakkavad siin meie omadega maha lebama" - on mõtet võidelda.

torkima - koputa kellelegi otsa

"bryaknutsya" - kukkuda ja lüüa ning samal ajal "bryaknut" - öelda "bryaknutsya mind hiljem telefoni teel"

ole nüüd! - lähme! See tuli meile baškiiri keelest ja seda sõna mõistetakse kogu Venemaal

varastada, varastada, varastada, slämmi + tänapäevane kommuun = varastada

väga - väga (väga tark!)

kiiremini - kiiremini (mine kiiremini)

"Ja mis sa nii põiki oled!" - Kahjulik, see tähendab.

"märjukest" - mölisema, nurisema "Vaata, mis on paistes!"

"Käest, jalast - söö koera" - see tähendab, et mõnda äri tehti lohakalt ja halvasti (Kataysky piirkond)

Kleepimine - tähendab aeglustumist, külmutamist, näiteks: "Kodus kleepimine" - kodus istumine ja laisklemine, "Jah, ma olen chota kinni" - ma ei lähe kuhugi, kuid proovite siiski veenda mind.

Chokovo? - Kes seal on? Mida me siis teeme? "Helistan talle ja saan chokovo teada".

Oncho - seal see on!

Isa - see on see!

Ichonetak? - Ja mis viga on?

Chodenek? - kui palju on [raha]?

"Leshak võta sind!" (Kamensk-Uralsky)
Kui kiiresti kavatsete kütust valada? - kui palju bensiini peate valama (bensiinijaamas E-burgis)

Keeleteadlased ütlevad, et lühendame sel viisil kõiki sõnu, sest me ei tee oma suu laiali ja see on sellepärast, et siin on külm! Säästame soojust. Ja Uurali asustasid rohkem põhjapoolsed inimesed. See kõik on jama, Uuralid asustati mitte ainult põhjast, vaid ka Venemaa keskosast, samuti Ukrainast, Valgevenest, Saksamaalt. Uuralid räägivad veelgi selgemini kui moskvalased. Seda seetõttu, et nad ei "akay", kuigi seal on piirkond, Krasnoufimsky piirkond. üks varasemaid kohti, kus elavad Moskva ja Rjazani lähedal asuvatest keskpiirkondadest pärit inimesed, ei erine sealne dialekt Moskva omast, kuid on ka palju konkreetseid kohalikke sõnu. Ma räägin lihtsalt neist sõnadest ja väljenditest, mida Kamõševos kasutati. Ja ka praegu saab neid seal kuulda nende elanike seast, kes on üle kuuekümne. Mõni mängib isegi üle, kui läheb üle kohalikule murdele ja töötab avalikkuse heaks.

Ainult Uuralites on kummist sussid - plätusid nimetatakse SLATSiks.

Tütretütar läheb klubisse ja vanaema ütleb talle: "Kas saite selle Ibrahimi juures maha? Istuge toorelt maha, need kakod, nad petavad teid terve päeva ja pettsid palju. Riputage zergushki-need üles, kuid ärge saage kuradit papu, koodid on krunditud! Kui soovite, viskate huule shostkale ja viskate tee koos pesualusega. milline bask, jah, hea, ja ta, nagu choo - nagu see on - Tšiili! Ainult Plastis elada ja mitte inimeste juurde minna. "

Tšeljabinski Kirovka pärl, mis salvestati 1961. aastal 83-aastaselt F. Vereštšaginilt Šalinski rajoonis:

"Suurepärane ime, taevas on kaunistatud tähtedega, maa on lilled, Peterburi peremehed, Moskva on kirikud, Don on kasakad, Kaasan on tatarlased, Vjatka on hobukärbsed, Orenburg on baškiirid, Krasnoufimsk on cheremis, Jekaterinburg on kaupmehed, Verkh-Isetsky on käsitöölised, Shartash - lakkidega, Shadrinsk - kuusejalgadega, Verkh-Neyvinsk - obušnikidega, Shura - pesemata rusikatega, Tavolgi - karusnahast saapadega, Visim - kokuruchnikitega, Räpane taim - kodujuustuga, Nižni Tagil - harjadega, Verkhny Tagil - uute rahakotidega, Varblased räpased kingad, Permjakid - räpased kohad, Sylva - dubas, Šaitanka - põngerjad, Martyanova - zipunid, Volegova - tokunid, Ilimka - nõiad, Teplyaki - õled, Kedrovka - poisid, Simonyata - jama, Vanarauad - kolm struuma, Perm - rästad, Perm - kullid, siig, ja meie, vennad, siin - heade tegudega. " Suurepärane, kas pole? Mis on keelekunst!

Tšeljabinsk on kuulus kaamelite (see on meie linna lemmiksümbol) ja hanede vahel, kes ripuvad otse kesklinnas.

Kuzyuk, Kuzyuki - kes nad on? Need on Zlatousti inimesed. Kust see naljakas sõna tuli? Võib-olla on see lühend "root Zlatousti pärisorjast" või "riigile kuuluvast Uurali tehasest". Nüüd Zlatoustis vermivad Kuzyukid selliseid münte nimega One Kuzyuk.


Bazhovi kohta: muide, kirjaniku perekonnanimi ise kõlas teisiti, kui oleme harjunud. Ta oli Bazhev rõhuga "a" -le, see on tüüpiline uurali sõna "bazhit", mis tähendab lummamist, ettekujutamist, helistamist.

"kaotatud unerahu", "rad-radekhonek", "neil pole piisavalt leina", "nad pole kuulnud kõrva järgi", "ta ei juhi oma kõrvaga", "ta räägib üle sõnade"

kantud - kandis, hoolitses - kõndis

malahhitova, ema süda, isa kingitus - lõpus on täht -я või -e ära lõigatud.

"Nagu teine ​​cho nii mitte cho, kuidas ma valin nii kohe välja cho!"

Kui küsitakse, miks nii? Pridannikovos vastasid nad - ak poto!

Šarašš - saab kasutada "kõndimise", "tundmatusse kohta kadumise" tähenduses. "Ma olen terve õhtu ringi mänginud, sa ei jõua hommikul!", Või "Kuhu sa lähed kogu tee?" (Kus sa oled olnud?)

Šaromõž - jamada, sellest ka šaromügi - gopnikud

Mäletan vanaema sõnu: "Miks te pole natuke shalyushkat sidunud? Mine, täiesti jahtunult?" (Miks te salli ei sidunud? Ilmselt täiesti külmunud?).

Miks sa alasti käid?

Oeh, leshak! Chucha järel! (Talitski rajoon, saatja Konstantin)

“Kadni Siklitinha ütles, et seeni enam ei tule, kevad on liiga hea. Kas see on tõesti hea ".

"Miks sa veised veistele jätsid? Noh, jookse kiiresti, aga aja lehm koju! "

Või siin on vihane isa oma pojale: “Oeh, paindu! Mida sa zenki haudusid? Praegu väänan need kuklasse säärega, nii et jooksete kiiresti ringi! "

Jah, siin: “Noh, naised, öko koht! Pa-a-augnat! " (see on signaal pärastlõunase suupiste jaoks niitmise ajal)

Anna kommentaar: Ja sõna “kulema”? Vanaema tavatses öelda: “Oh sa, kulema. "Etteheitega..." ebamugava, lohaka "tähendus.. Ma võiksin selle tähenduse leida Dahli täielikust sõnaraamatust, see on" jahilõks " jäta terve nahk ja väärtuslik karusnahk.

Mida ütlevad meie kohta riigi teistes piirkondades Uurali inimesed:

Kroonlinnas - Uuralis räägite kiiresti ja samal ajal veenvalt ning neelate sõnade lõpus olevad helid alla. Üldiselt täielik komplekt defekte.

Tatarstan - Uuralitest tulnud näitlejad ja näitlejannad karjuvad hirmutavalt ja isegi rahvakeeli hiilivad kohutava jõuga. Igapäevaelus (näiteks naabrite või külasugulaste käest) kõrv ei lõika, aga teatris kuuldes lõikab.

Ja veel, ühe küla erinevate murrete kohta: sama küla erinevad murded (servad). Oma varasemates lugudes kirjutasin peol sõna otseses mõttes üles kahe kaasmaalase loo. Üks neist ei lahkunud kunagi sõjaväeteenistuselt naasmise ja kõigi kahe aasta jooksul kaasmaalastega teenimise järel külast kaugemal kui piirkonnakeskus, teine ​​aga töötas pärast külas asuva tehase sulgemist veidi linnaga, kuid suutis linnalikke sõnu noppida., nii et nende murdekeel on veidi erinev, kuid nad mõistavad teineteist probleemideta.

Siin lugejate hinnangul.

Noh, siin Uuralites pole Euroopa kaugel ja lähedal on ka Aasia. Nad saatsid viina poodi ja seal oli punase kaaviari järjekord, mehed teenisid seente eest raha, nad möödusid neist maanteel ja isegi galopil Grosheva juurde. Noh, need paistavad letist välja: sada grammi juustu, sada vorsti, kakssada leiba, purustavad kõik, määrivad kaaviari. Ta viibis, nii et kutid, kes mind märjuke järele saatsid, siis nad ütlevad, ütlevad, ma arvan, et ta lendas Euroopasse viina järele! Juba siin sõid kõik ootavad inimesed ootamas. Hästi toidetud nikaka viin ei roni. Nii et söö seda ise, nii nagu sa selle tõid. Noh, nii ma siis viskasin selle oma hailosse, nagu ahi saunamajas, valamine ei kohisenud ja kolis mu onni. Ta on minu kanajalgadel. Ei! See on piltlikult nii, kes ei saa millestki aru. Puud seisid ikka veel. Üks Euroopas, sõber Aasias. Ja talvel tuleb palju lumesadu. Hommikul lähen välja verandale ja seal tuleb lund. saate aru dokulist. Niisiis raius ta need puud maha ja raius kändudel kõrgema onni. Et talvel karud kutseteta külla ei tuleks. Jah, tegin võre veranda ja varikatuse ka, et lumi ei roiskuks, vaid puhuks välja. Ja onnis magan Aasias, suundu põhja poole. Sest piltide all ja nende suunas teki alt paljajalu pole hea magada. ja kui naise juurde teki alla minna, pole see sugugi hea. Noh, panen pildi kardinaga kinni ja tekk kukub kirgede palavuses põrandale ning valgustan palja tagumiku pildi all. Patt! Ei! Naine pole patt, vaid jumalanna poole pöördumine. Noh, mul on kõik hästi, aga naisele meeldib - ta ajab põlved laiali, aga ma pole tema peal - ta on häbitu. Noh, meil on onni keskel söögilaud ja läänes pliit. Ja veranda asub lõunas. Metsa. Poisid teevad seda. Vanaisade teadmised jäid alles. Kevadel hakkab päike küpsetama ja te soojendate end verandal. Ja tuuled puhuvad kogu tee läände. Keegi, kes on teinud veranda läände, nii et neil pole aega küttepuude varumiseks. Onnist uksi avades puhus ta nii, et palgid puhuti ahjust korstnasse. Ja verandaga ida poole lükkavad nad igal hommikul verandalt lund. Ja ma kinnitan redeli verandale idast, see on ebamugav. Jah, meil on karusid, kes kõnnivad kergelt tänavatel. Ei! Talvel nad magavad. Kui keegi ei ärka. Käes on kevad. Ja ma räägin sügisest, kui ta on noor ja kogenematu, kaevas ta oma kaevu auku. Ja vana ja tark, püüdleb ta mäel, mis pole kevadel faterat üle ujutanud, sest mäest tulev vesi tallab. Ja suvel on nad otse külas. Nad joovad talupoegadega viina, mängivad nõlvadel kaarte. Siis ronis üks neist vaarikapuu juurde vanaema Afonasye juurde ja sööb kolme kurguga. Ja ta oli pime, arvas, et kellegi lehm oli ringi hulkunud ja nõgesed olid küljes. Vanaema hiilis üles ja shtaketine karulaugu sisefileel! Azhnik shtaketin pooleks. Ta ei eeldanud, et part haukub, mitte lehma häälega ja üle aia. Ja kui ta aia peal oli, juhtus temaga karuvalu. Ta tegi pool vaarikapuust ja tegi aiast kaks lüli. Kus on praegused kunstnikud, kes lihavõtte Faberge'i all elektrironge ja piirdeid maalivad? ja vanaema nakatus temast. Olin kaks nädalat haige. On juba magama läinud. Jumal halastas. Oklemala.
Pardi ma visandasin teid siin kõikvõimalikel erinevatel viisidel. Kuid ta ei öelnud peamist. Mu esivanemad läksid rahulikult itta. Kedagi ei kiusanud. Nad ei teinud haiget. Nad ostsid maa kohalikelt, neid õpetati kirjutama seistes, muidu, kuidas istuda, püksid lahti võtta. Ja kuna meie esivanemad õpetasid neid püsti seisma, õpetati meid pelmeene keetma. Ja nüüd on kõik juba segamini. Kõik pissivad seistes ja keedavad pelmeene. Jah, nad lähevad kordamööda üksteisele külla. Nüüd ootan naabrit külla. ee! Kui mitte ainult seistes jama!

Te küsite: "Kes on tundrucks, kus nad elavad ja kuidas nad maja ehitavad." Tundrukid on sellised inimesed, kes on omaette. Nad elavad Euroopa-Aasia piiri lähedal mägedes. Nad elavad mägedes, Aasias. Nad lähevad Euroopas poodi, lähedal, sest. Ja ka Euroopas töötada, aga mis! Nad elavad Aasias ja kõik põllud on Euroopas kolhoosid. Vyshol hommikul kodust välja, pööras selja päikese poole ja teie ees on Euroopa. Kõik peopesal. Noh, see on siis, kui vaatate mäelt. Naabrimees hoovis jooksis kiirustades tualetti, kiirustas. Tundryuchka ka. House Aasias ja pask, et Euroopas jookseb, WC Euroopas. Ja temal on sama mis kõigil teistel Aasias ning ta seisab ka kodust kõrvale. Ei! Ei, mitte tualetti, jooksin mööda, karja juurde, lehmalt heina küsima, siin, tundruks, nad on kavalad inimesed. Nad elavad Aasias ja kariloomad elavad Euroopas! Ja maju ehitatakse targalt. Peaaknad on lõuna poole ja mitte peaaknad itta. Samuti arvutatud. Päike tõuseb, perenaine kiirustab pliidi juurde ja päike vaatab tema aknad ida poolt ning ahju ja kogu päeva on majas kerge. Ja põhjast pole aknaid üldse, sein on kurt. Ja läänest vaadatuna on kõik aia kõrvalhooned ja isegi mõnikord on kogu hoov täielikult katusega kaetud ja õue põrand on puust, nii et veiste kabjad talvel ei külmuks. Ja kellel on avatud sisehoov, teevad nad ikkagi maja sissepääsu lõunast ja kogu maja ulatuses on loodenurka nurk. Ja veranda on kõrge. Nii et sissepääs pole tugevalt lumega kaetud. Jah, et hoovist pärit kariloomad ei pääseks onni. Ja siis, kui lehm ei roni järskudel astmetel verandale! Ja sissepääs majja, ukseavas, on ülemine leng madal. Siin kavatsusega, kui külaline siseneb, kummardada omanikele, muidu murrab ta pea maha, kui ta ei kummarda. Ja vaenlastega kohtumiseks, kui sissetungijad relvadega sisse kukuvad. Ta on ukse taga ja sina oled kirvega kumpol. Ja isegi auk keldris kõige välisukse lähedal. Ja alamväljal on järsk redel. Kutsumata külaline tuleb keset ööd pimedas sisse ja murrab jalad ja ribid, samal ajal kui ta lendab ja maa alla pudeneb. Vähemalt üks ja kõik teiega. Ja võre varikatus ka targalt, nii et lumi puhuti välja. Meil on kogu aeg tuul läänest ja läänest, nii et nad ehitavad hoovi koristust muutma. Ja põhjast, kui külm puhub, ja teisel poolel oleval omanikul pole ühtegi pragu. Noh, ja tualett on kodust kaugel, nii et lõhna pole kuulda. Just Euroopas tehakse kodudes tualette ja need lõhnavad oma aroome nii päeval kui öösel. Ja koduloomade karjad on nutikalt üles ehitatud. Aknad on väikesed, nii et isegi rebane ei pääse läbi, ja uksed on valmistatud paksudest laudadest, et nad saaksid väljapoole avaneda ja rauaga peksta, nii et hundid ja karud ei kukuks sees. Ja tulekahju korral, hoidku jumal, juhtub, kui uks on väljas, siis sarvedega lehm võtab sellise ukse välja. Teel läheb see katki, kui hakkab küpsetama. Need on hobused, kui on tulekahju, püüavad nad varjata oma kioski. Kui te seda välja ei too, põleb see koos talliga. Sageli tulevad hundid talvel küladesse. Nad meelitavad koeri isegi metsa ja võtavad nad kaasa. Koera omanik, keda hundid meelitasid, läheb, läheb jälile ja leiab keti või kaelarihma jäänused.
Noh, olgu, ma ei hirmuta teid enam huntide ja karudega. Peame minema jõe äärde, vaatama, millist kala talupojad hammustavad, nad lehvitasid koos vardadega üles ja alla midagi, ilmselt tuli tšebak üles.

Lisateave Hüpoglükeemia